David Guetta (44 anni), nome proprio del dj francese più famoso in tutto il mondo che ha iniziato la sua carriera nei nightclub parigini. In attività dal 1984, ha realizzato 5 album studio e 7 compilation; in tutto il mondo si contano più di 15 milioni di dischi venduti. I suoi pezzi sono spesso accompagnati da voci e collaborazioni di artisti di fama internazionale (Kelly Rowland, Estelle, Akon, Rihanna, Jennifer Hudson, Chris Willis, Fergie e LMFAO, solo per citarne alcuni).
Sia (36 anni), nome di Sia Furler, è una cantante australiana il cui genere spazia tra la dance-pop, il soul, jazz, l’elettronica. Anche lei ha pubblicato 5 album in carriera. Ha scritto il testo di Titanium insieme a David Guetta, brano che sarà contenuto nell’album Nothing But the Beat di Guetta, ed è uscito come quarto singolo estratto in Dicembre 2011.
Titanium, video ufficiale
Testo e Traduzione
| You shout it loud But I can’t hear a word you say I’m talking loud, not saying much I’m criticized but all of your bullets ricochet Shoot me down, but I get up I’m bulletproof, nothing to lose Cut me down I’m bulletproof nothing to lose I am titanium Stone-hard, machine gun You shoot me down but I won’t fall | Lo gridi a voce alta Ma non riesco a sentire una parola di quel che dici Sto parlando ad alta voce, senza dire molto Sono criticata, ma tutti i tuoi proiettili rimbalzano Abbattuta, ma mi rialzo Sono a prova di proiettile, niente da perdere Uccidimi Sono a prova di proiettile, niente da perdere Io sono in titanio Pietra dura, mitragliatrice Mi hai abbattuta, ma io non cadrò |
*”Fire away”, tipica espressione inglese che l’indica il nostro modo di dire “Sputa l’osso!” che si rivolge a chi freme per “iniziare a parlare o fare domande”, oppure dà il via al “Fuoco!” d’azione.
