David Guetta feat. Sia, Titanium: testo, traduzione e video ufficiale
David Guetta (44 anni), nome proprio del dj francese più famoso in tutto il mondo che ha iniziato la sua carriera nei nightclub parigini. In attività dal 1984, ha realizzato 5 album studio e 7 compilation; in tutto il mondo si contano più di 15 milioni di dischi venduti. I suoi pezzi sono spesso accompagnati da voci e collaborazioni di artisti di fama internazionale (Kelly Rowland, Estelle, Akon, Rihanna, Jennifer Hudson, Chris Willis, Fergie e LMFAO, solo per citarne alcuni).
Sia (36 anni), nome di Sia Furler, è una cantante australiana il cui genere spazia tra la dance-pop, il soul, jazz, l’elettronica. Anche lei ha pubblicato 5 album in carriera. Ha scritto il testo di Titanium insieme a David Guetta, brano che sarà contenuto nell’album Nothing But the Beat di Guetta, ed è uscito come quarto singolo estratto in Dicembre 2011.
Titanium, video ufficiale
Testo e Traduzione
| You shout it loud But I can’t hear a word you say I’m talking loud, not saying much I’m criticized but all of your bullets ricochet Shoot me down, but I get up I’m bulletproof, nothing to lose Cut me down I’m bulletproof nothing to lose I am titanium Stone-hard, machine gun You shoot me down but I won’t fall | Lo gridi a voce alta Ma non riesco a sentire una parola di quel che dici Sto parlando ad alta voce, senza dire molto Sono criticata, ma tutti i tuoi proiettili rimbalzano Abbattuta, ma mi rialzo Sono a prova di proiettile, niente da perdere Uccidimi Sono a prova di proiettile, niente da perdere Io sono in titanio Pietra dura, mitragliatrice Mi hai abbattuta, ma io non cadrò |
*”Fire away”, tipica espressione inglese che l’indica il nostro modo di dire “Sputa l’osso!” che si rivolge a chi freme per “iniziare a parlare o fare domande”, oppure dà il via al “Fuoco!” d’azione.