Fumetti e manga online in ITA e ENG, scanlation da leggere

Dove leggere gratis fumetti e manga online, traduzioni in italiano e in inglese

Tra le altre cose che internet ha reso possibile c’è la lettura online e il download di tantissimi manga e fumetti (in corso nel paese d’origine) ancora prima che questi raggiungano le fumetterie. Molti fans in tutto il mondo (italiani compresi), si sono messi a tradurre le opere più famose dalla lingua originale, solitamente giapponese, all’inglese (Scanlation, Scan-Translation), la traduzione in inglese può a sua volta essere ulteriormente tradotta in altre lingue da altri fan internazionali (spagnolo, italiano, francese e via dicendo). La qualità ottenuta è quella più fedele possibile malgrado anche le seconde o terze traduzioni.

Dal punto di vista legale, da wikipedia si apprende:

Secondo la Convenzione di Berna le scanlation sono illegali. Nonostante questo le scanlation sono un’attività generalmente tollerata da parte degli editori italiani, e anzi viene spesso vista come un termometro per valutare il gradimento di nuove serie da proporre.

Ad ogni modo, i siti più responsabili che pubblicano Scanlation, nel momento in cui una serie manga/ fumetto viene acquistata e pubblicata in formato cartaceo nei negozi, nella stessa lingua in cui la versione scannerizzata è stata tradotta e messa online sul sito, quest’ultima viene immediatamente rimossa. Per ogni manga e fumetto in corso, vengono quindi lasciati solo i capitoli non ancora rilasciati ufficialmente. Tuttavia pare che molti di questi siti vengano rimossi dai motori di ricerca con una certa frequenza, quindi per evitare ulteriori reclami i link non sono cliccabili.

Siti di Scanlation italiani (i migliori)

• www.mangaworld.in – Al momento dispone di oltre 2000 scanlation in ITA di vario genere, tra i più famosi: Bleach, Naruto, One Piece, Berserk, Claymore, Detective Conan, DragonBall AF, Gintama, Le Chevalier D’Eon, Nana, Slam Dunk, Vampire Knight, One Punch-Man…
• scanduzioni.altervista.org – Discreto sito con alcune decine di manga tradotti in italiano, scaricabili direttamente dal sito. Generi: Shoujo, Shounen, Yaoi, Yuri e per adulti.
• it.ninemanga.com – Portale in differenti lingue, tra cui italiano, con molti manga in traduzione che si possono leggere online costantemente in aggiornamento.
• dgtread.com – Altro portale interessante di facile navigazione. Al momento conta alcune decine di titoli.
• shoujo-love.net – Scanlation in ITA da scaricare di alcuni manga di genere Shoujo.

Siti di Scanlation in inglese (i migliori)

• fanfox.net – Decine di migliaia di fumetti, comics e manga tradotti in lingua inglese a disposizione per la lettura online.
• Dynasty Scan –  Parente stretto del sito citato sopra, possiede un enorme archivio di Scanlation soprattutto Yuri, che troverete su dynasty-scans.com (considerata anche la presenza di materiale per maggiorenni è probabile che vi venga posto un avviso sull’età – Warning – da confermare prima di accedervi).
• yaoiscan.com – oltre 3500 titoli di manga, manhwa e manhua esclusivamente a tematica Yaoi.
• mangakakalot.com – Anche questo un grosso archivio molto aggiornato, tantissime scanlation da leggere online.
• lilymanga.com – Manga, Doujin e Fumetti in inglese da leggere esclusivamente a tematica Yuri.
• readcomicsonline.ru – Solo fumetti americani (Batman, Spider-Man, Avengers, Superman, Red Sonja, Hulk e tanti altri della Marvel, DC Comics, ecc…).

Manga in lingua originale, RAW

• welovemanga.one – Per chi vuole cimentarsi nella lettura dei manga in lingua originale, ecco un ottimo sito che offre un archivio fantastico di uscite vecchie e recentissime, per ovvie ragioni gli aggiornamenti sono assai più avanti dei siti dove vengono tradotti nelle lingue occidentali.
• www.manga-zone.org – Come il sito sopra, anche se si presenta in stile blog e oltre al motore di ricerca non c’è un ordine specifico di classificazione, i titoli sono inseriti per aggiornamenti e non per categorie.