Tradurre manga raw dal giapponese o dal coreano o dal cinese
Che succede quando un manga tarda ad uscire tradotto in italiano o ad arrivare in fumetteria? I più appassionati si mettono a cercare online la versione originale inserendo il titolo più la parola raw, che generalmente è associata a manga giapponesi, manhwa coreani e manhua cinesi in lingua originale. Si trovano con un certa facilità i manga giapponesi in lingua originale, un po’ meno quelli in coreano e cinese che tocca andare a cercare sui siti specifici in cinese e coreano. Ad ogni modo, una volta trovate le tavole del titolo che interessa, dalle immagini è già possibile farsi un’idea del seguito della storia ma, per avere anche una panoramica sui dialoghi, eccovi sotto un paio di strumenti che possono essere utilizzati per comprendere i dialoghi mediante traduttori online di immagini.
I traduttori online di immagini hanno lo scopo di riconoscere e tradurre il testo presente su immagini o foto, non hanno la precisione dei traduttori di testo scritto però sono piuttosto utili per tradurre con un margine di fedeltà del 70%-80% le tavole di un fumetto. Più le immagini sono in buona qualità più la traduzione sarà fedele.
Primo sito, Scanlate.io, si tratta di un sito in inglese che traduce dal giapponese, coreano e cinese soltanto in inglese. Qui bisogna trascinare la foto direttamente nella pagina del browser, una volta aperto il sito, cliccare poi su “Detect all Japanese”, e vale anche per il cinese e il coreano. Dopodiché cliccare su “Translate to English”. Per salvare le immagini dopo averle tradotte è necessario registrarsi al sito, gratuitamente.
Il secondo è Yandex Translate, sito disponibile in svariate lingue tra cui l’italiano. Per caricare l’immagine della tavola del manga è semplicissimo, prima selezionate la lingua originale del fumetto, che sia giapponese, cinese o coreano e poi scegliete quella in cui va tradotta, italiano o altro secondo vostre preferenze.
